{"id":3866,"date":"2011-05-31T16:32:31","date_gmt":"2011-05-31T18:32:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.26notas.com.br\/blog\/\/?p=3866"},"modified":"2011-05-31T16:32:31","modified_gmt":"2011-05-31T18:32:31","slug":"stj-informativo-n%c2%ba-473-documento-estrangeiro-traducao-meio-prova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.26notas.com.br\/blog\/?p=3866","title":{"rendered":"STJ | Informativo n\u00ba 473: Documento Estrangeiro. Tradu\u00e7\u00e3o. Meio. Prova."},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Documento Estrangeiro. Tradu\u00e7\u00e3o. Meio. Prova. <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Trata-se, na origem, de a\u00e7\u00e3o de cobran\u00e7a contra seguradora lastreada em contrato de seguro \u2013 a seguradora, ap\u00f3s o recorrente informar furto de ve\u00edculo, recusou-se a pagar a indeniza\u00e7\u00e3o em raz\u00e3o de instrumento de compra e venda do ve\u00edculo redigido em espanhol e realizado no Paraguai, com precisas informa\u00e7\u00f5es do autom\u00f3vel, como n\u00famero do chassi e do motor, a que terceiros dificilmente teriam acesso.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Assim, a Turma entendeu, entre outras quest\u00f5es, ao interpretar os arts. 157 do CPC e 224 do CC\/2002, que a finalidade da tradu\u00e7\u00e3o do documento estrangeiro, para efeito de utiliza\u00e7\u00e3o como prova, est\u00e1 condicionada a sua compreens\u00e3o pelo juiz e pelas partes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">No caso, o documento fora redigido em espanhol, l\u00edngua de f\u00e1cil compreens\u00e3o e com ele se visou \u00e0 extra\u00e7\u00e3o de conclus\u00f5es que bastaria com uma simples leitura (<em>compra venta de um vehiculo<\/em>) e de algarismos nele inscritos (n\u00fameros de chassi e motor).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Assim, se a aus\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o do referido instrumento n\u00e3o compromete sua compreens\u00e3o, n\u00e3o h\u00e1 por que concretizar a consequ\u00eancia da regra que a imp\u00f5e, desconsiderando, sem motivo, importante meio de prova.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quanto aos arts. 129, \u00a7 6\u00ba, e 148 da Lei n. 6.015\/1973, em nenhum momento preestabelecem o valor probat\u00f3rio do documento estrangeiro ou limitam, nesse aspecto, a avalia\u00e7\u00e3o do magistrado.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A exig\u00eancia de registro neles disposto constitui condi\u00e7\u00e3o, notadamente perante terceiros, para a efic\u00e1cia das pr\u00f3prias obriga\u00e7\u00f5es objeto do documento redigido em l\u00edngua estrangeira. Logo, concluiu que n\u00e3o se pode, em raz\u00e3o de simples aus\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o desnecess\u00e1ria e de registro irrelevante, ignorar importante prova documental, da qual pode ser inferida, segundo a livre aprecia\u00e7\u00e3o do tribunal de origem, a pr\u00e1tica de grave fraude contratual envolvendo seguro de autom\u00f3vel.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><a title=\"http:\/\/www.stj.gov.br\/webstj\/processo\/justica\/jurisprudencia.asp?tipo=num_pro&amp;valor=REsp%20924992\" href=\"http:\/\/www.stj.gov.br\/webstj\/processo\/justica\/jurisprudencia.asp?tipo=num_pro&amp;valor=REsp%20924992\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">REsp 924.992-PR<\/a>, Rel. Min. Paulo de Tarso Sanseverino, julgado em 19\/5\/2011.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Documento Estrangeiro. Tradu\u00e7\u00e3o. Meio. Prova. Trata-se, na origem, de a\u00e7\u00e3o de cobran\u00e7a contra seguradora lastreada em contrato de seguro \u2013 a seguradora, ap\u00f3s o recorrente informar furto de ve\u00edculo, recusou-se a pagar a indeniza\u00e7\u00e3o em raz\u00e3o de instrumento de compra e venda do ve\u00edculo redigido em espanhol e realizado no Paraguai, com precisas informa\u00e7\u00f5es do [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-3866","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-stfstj"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.26notas.com.br\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3866","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.26notas.com.br\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.26notas.com.br\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.26notas.com.br\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.26notas.com.br\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3866"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.26notas.com.br\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3866\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.26notas.com.br\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3866"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.26notas.com.br\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3866"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.26notas.com.br\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3866"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}