Breves n\u00f3tulas sobre a<\/p>\n
CONVEN\u00c7\u00c3O SOBRE A ELIMINA\u00c7\u00c3O DA EXIG\u00caNCIA DE LEGALIZA\u00c7\u00c3O DE DOCUMENTOS P\u00daBLICOS ESTRANGEIROS<\/strong><\/p>\n Por Felipe Leonardo Rodrigues,<\/p>\n tabeli\u00e3o substituto em S. Paulo<\/p>\n 1.\u00a0<\/strong>Aprova\u00e7\u00e3o e Promulga\u00e7\u00e3o<\/strong>:<\/p>\n Aprova\u00e7\u00e3o da Conven\u00e7\u00e3o \u2013 plano jur\u00eddico externo <\/strong>(Decreto Legislativo n\u00ba 148\/2015)<\/p>\n Promulga\u00e7\u00e3o da Conven\u00e7\u00e3o \u2013 plano jur\u00eddico interno<\/strong> (Decreto n\u00ba 8.660\/2016)<\/p>\n 2. Vig\u00eancia<\/strong>:<\/p>\n A Conven\u00e7\u00e3o entrar\u00e1 em vigor entre o Estado aderente e os Estados que n\u00e3o tiverem apresentado obje\u00e7\u00e3o \u00e0 ades\u00e3o no sexag\u00e9simo dia ap\u00f3s a expira\u00e7\u00e3o do prazo de seis meses \u2013 A partir de 14 de agosto de 2016<\/strong>.<\/p>\n 3. Abrang\u00eancia<\/strong>: documentos p\u00fablicos feitos no territ\u00f3rio do Estado contratante ou em parte dele.<\/p>\n 4. Objeto<\/strong>: documentos p\u00fablicos:<\/p>\n – Provenientes de autoridade ou de um agente p\u00fablico, inclusive do Minist\u00e9rio P\u00fablico, de escriv\u00e3o judici\u00e1rio ou de oficial de justi\u00e7a, inclusive os atos de registro<\/strong>;<\/p>\n – Documentos administrativos;<\/p>\n – Atos notariais;<\/p>\n – Declara\u00e7\u00f5es oficiais apostas em documentos de natureza privada, tais como certid\u00f5es que comprovem o registro de um documento ou a sua exist\u00eancia em determinada data, e reconhecimentos de assinatura. Ex. Documentos reconhecidos por notary public<\/em><\/strong>.<\/p>\n 5. N\u00e3o se aplica<\/strong>:<\/p>\n – Documentos emitidos por agentes diplom\u00e1ticos ou consulares;<\/p>\n – Documentos administrativos diretamente relacionados a opera\u00e7\u00f5es comerciais ou aduaneiras. Regramento pr\u00f3prio<\/strong>.<\/p>\n 6. Tradu\u00e7\u00e3o juramentada e RTD<\/strong><\/p>\n A Conven\u00e7\u00e3o dispensa t\u00e3o somente a Consulariza\u00e7\u00e3o, ou seja, permanece a necessidade da tradu\u00e7\u00e3o<\/strong> e do registro em RTD<\/strong>.<\/p>\n 7. Aposi\u00e7\u00e3o da apostila<\/strong><\/p>\n A apostila poder\u00e1 vir no pr\u00f3prio documento ou anexo a ele, conforme modelo do decreto.<\/p>\n 8. Idioma<\/strong><\/p>\n A apostila poder\u00e1 ser redigida no idioma oficial da autoridade que a emite. Tamb\u00e9m poder\u00e1 ser redigido em um segundo idioma, mas o t\u00edtulo dever\u00e1 ser escrito em franc\u00eas: \u201cApostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)\u201d.<\/p>\n 9. Quem pode solicitar<\/strong><\/p>\n O signat\u00e1rio do documento ou qualquer portador.<\/p>\n 10.\u00a0Autentica\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p>\n A apostila atesta a assinatura<\/strong>, a fun\u00e7\u00e3o ou o cargo<\/strong> exercido pelo signat\u00e1rio do documento e, quando cab\u00edvel, a autenticidade do selo ou carimbo nele aposto.<\/p>\n A assinatura, selo ou carimbo contidos na apostila ser\u00e3o isentos de qualquer certifica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n 11. Autoridade competente no Brasil para emitir a Apostila<\/strong><\/p>\n Consta no s\u00edtio da Conven\u00e7\u00e3o – por indica\u00e7\u00e3o do governo brasileiro – a atividade notarial e de registro como autoridades competentes para emitir a Apostila.<\/p>\n \u201cBrasil – Autoridade competente (Art. 6)<\/p>\n Pursuant to Article 6 of the Convention, the Government of the Federative Republic of Brazil states that, according to the applicable Brazilian legislation, the Judiciary is responsible for supervising and regulating notarial activities in Brazil. Therefore, legal, notarial and registration authorities will have competence to issue certificates by the Brazilian Government.\u201d<\/p>\n