{"id":11447,"date":"2015-09-16T19:08:36","date_gmt":"2015-09-16T21:08:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.26notas.com.br\/blog\/?p=11447"},"modified":"2015-09-16T19:08:36","modified_gmt":"2015-09-16T21:08:36","slug":"cgjsp-registro-de-titulos-e-documentos-procuracao-traduzida-do-arabe-para-o-espanhol-e-posteriormente-do-espanhol-para-o-portugues-traducoes-feitas-por-tradutores-juramentados-ausencia-de-ve","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.26notas.com.br\/blog\/?p=11447","title":{"rendered":"CGJ|SP: Registro de T\u00edtulos e Documentos – Procura\u00e7\u00e3o traduzida do \u00e1rabe para o espanhol e, posteriormente, do espanhol para o portugu\u00eas – Tradu\u00e7\u00f5es feitas por tradutores juramentados – Aus\u00eancia de veda\u00e7\u00e3o legal e de v\u00edcios aparentes – Recurso desprovido."},"content":{"rendered":"

PROCESSO N\u00ba 2015\/83233 – S\u00c3O PAULO <\/strong><\/p>\n

(235\/2015-E)<\/strong><\/p>\n

E. D. – Advogados: L. DE O. C., OAB\/SP XXX.XXX e G. L. A. DE L., OAB\/SP XXX.XXX.<\/strong><\/p>\n

Registro de T\u00edtulos e Documentos – procura\u00e7\u00e3o traduzida do \u00e1rabe para o espanhol e, posteriormente, do espanhol para o portugu\u00eas – tradu\u00e7\u00f5es feitas por tradutores juramentados – aus\u00eancia de veda\u00e7\u00e3o legal e de v\u00edcios aparentes – recurso desprovido.<\/em><\/p>\n

Excelent\u00edssimo Senhor Corregedor Geral da Justi\u00e7a,<\/p>\n

Trata-se de recurso administrativo interposto em face de senten\u00e7a que recusou a pretens\u00e3o do interessado, em ver cancelado o registro de procura\u00e7\u00e3o lavrada em pa\u00eds estrangeiro.<\/p>\n

O recurso bate-se no fato de que a procura\u00e7\u00e3o foi originariamente escrita em \u00e1rabe. Posteriormente, foi traduzida para o espanhol e, s\u00f3 ent\u00e3o, para o portugu\u00eas. O recorrente alega que essa pr\u00e1tica \u00e9 vedada legalmente e que as tradu\u00e7\u00f5es sucessivas podem alterar o sentido do texto e acarretar v\u00edcio de nulidade.<\/p>\n

A D. Procuradoria de Justi\u00e7a opinou pelo desprovimento do recurso.<\/p>\n

\u00c9 o relat\u00f3rio<\/em><\/strong>.\u00a0OPINO<\/em><\/strong>.<\/p>\n

O recurso n\u00e3o merece provimento.<\/p>\n

Ao contr\u00e1rio do que diz o recorrente, n\u00e3o existe veda\u00e7\u00e3o legal expressa em que haja tradu\u00e7\u00f5es sucessivas para se chegar ao portugu\u00eas.<\/p>\n

O que o art. 129, 6\u00ba, da\u00a0Lei de Registros P\u00fablicos\u00a0determina, em harmonia com o item 2.1, g, do Cap\u00edtulo XIX, das\u00a0NSCGJ, \u00e9 que est\u00e3o sujeitos a registro, para surtir efeitos em rela\u00e7\u00e3o a terceiros, todos os documentos de proced\u00eancia estrangeira, acompanhados das respectivas tradu\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

Desde que realizadas por tradutores juramentados, nada veda tradu\u00e7\u00f5es sucessivas e mesmo o recorrente n\u00e3o colacionou sequer um artigo de lei nesse sentido. Todos os dispositivos citados no recurso, provenientes da\u00a0Lei n. 6.015\/73, apenas prescrevem que, para terem efeitos legais, os documentos estrangeiros precisam ser traduzidos para o portugu\u00eas.<\/p>\n

\u00c9 de se ressaltar, ademais, que o recorrente n\u00e3o apontou absolutamente nenhum v\u00edcio de tradu\u00e7\u00e3o, nenhuma altera\u00e7\u00e3o de sentido do teor da procura\u00e7\u00e3o ou algo similar. Ao contr\u00e1rio, limitou-se a discorrer sobre os riscos da tradu\u00e7\u00e3o (expostos no famoso brocardo italiano Traduttore, Traditore)<\/em>, o que, por\u00e9m, \u00e0 falta de v\u00edcio concreto, n\u00e3o leva ao provimento de seu recurso.<\/p>\n

Pelo exposto, o parecer que respeitosamente submeto \u00e0 elevada aprecia\u00e7\u00e3o de Vossa Excel\u00eancia \u00e9 no sentido de negar provimento ao recurso administrativo, mantendo-se a senten\u00e7a exarada.<\/p>\n

Sub censura<\/em>.<\/p>\n

S\u00e3o Paulo, 22 de julho de 2015.<\/p>\n

Swarai Cervone de Oliveira<\/strong><\/p>\n

Juiz Assessor da Corregedoria<\/p>\n

CONCLUS\u00c3O<\/strong><\/p>\n

Aprovo o parecer do MM. Juiz Assessor da Corregedoria e, por seus fundamentos, que adoto, nego provimento ao recurso administrativo.<\/p>\n

Publique-se.<\/p>\n

S\u00e3o Paulo, 03\/08\/2015<\/p>\n

HAMILTON ELLIOT AKEL<\/strong><\/p>\n

Corregedor Geral da Justi\u00e7a<\/p>\n

Dje de 13\/8\/2015 – SP<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PROCESSO N\u00ba 2015\/83233 – S\u00c3O PAULO (235\/2015-E) E. D. – Advogados: L. DE O. C., OAB\/SP XXX.XXX e G. L. A. DE L., OAB\/SP XXX.XXX. Registro de T\u00edtulos e Documentos – procura\u00e7\u00e3o traduzida do \u00e1rabe para o espanhol e, posteriormente, do espanhol para o portugu\u00eas – tradu\u00e7\u00f5es feitas por tradutores juramentados – aus\u00eancia de veda\u00e7\u00e3o […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-11447","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cgj-sao-paulo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.26notas.com.br\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11447","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.26notas.com.br\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.26notas.com.br\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.26notas.com.br\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.26notas.com.br\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11447"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.26notas.com.br\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11447\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.26notas.com.br\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11447"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.26notas.com.br\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11447"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.26notas.com.br\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11447"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}